Приступая к изучению иностранного языка, взрослый человек – сознаёт он это или нет – стоит перед выбором: учить или мучить? Тех, кто смог освоить английский достаточно быстро и знает, что долго учить иностранный язык нельзя, таких единицы. Большинство же убеждены в обратном. Почему так сложилось? В ком или в чём проблема? И что делать далеко не юнному школяру, чтобы долго не мучить иностранный язык?

Эта серия “Заметки для взрослых” подготовлена, чтобы помочь тем, кто уже в зрелом возрасте, хронически жалуясь на память, взялся за изучение иностранного языка и горит желанием поскорее его освоить.

Часть 1-я. Нет повести печальнее на свете …

“В каждой шутке есть небольшая доля шутки, остальное – правда”, – гласит народная мудрость. Среднестатистическому иммигранту хорошо известно как невелика доля шутки и как много «истиной правды» в анекдоте о том, что не следует путать туризм с иммиграцией. Суровую правду этого анекдота по достоинству оценили особенно те, кто прибыл на постоянное место жительства или на работу в другую страну вообще “без языка” или почти без оного. После эйфории первых недель большинству из них пришлось сполна хлебнуть всех “прелестей” обустройства на новом месте.

Представьте себе, что вам, в шутку или всерьез, удалось подсчитать моральные и материальные потери, которых могло не быть, владей вы языком. А если к ним еще приплюсовать выгоды и преимущества, которые вы могли бы получить, – цифра, согласитесь, получилась бы далеко нешуточная. Однако и это еще не все.

Результат еще следует умножить на число стрессовых ситуаций, когда вам было нужно, а вы не смогли объяснится на английском, на количество лет, проведенных квалифицированным специалистом на низкооплачиваемой работе, на десятки несостоявшихся судьбоносных встреч и знакомств, на дюжину неудавшихся интервью с завидным работодателем, на работу не по специальности, на медленное продвижение в карьере и в зарплате и т.д. и т.п.

Даже если не умножать, а просто сложить, в итоге … Вы не найдете повести печальнее, чем повесть об ммигранте, прибывшем на новое место жительства без знания иностранного (читай местного) языка.

Грустное продолжение …

Впрочем, у этой печальной повести есть не менее грустное продолжение. Это рассказ о том же самом “иммигранте без языка”, который по приезду потратил на его изучение немало времени и денег, а результат ни его ни окружающих не впечатляет.

Знай наш горемыка, что иностранный язык нельзя долго мучить, а должно научится осваивать быстро и эффективно, и сделай он из того, что для этого необходимо, хотя бы половину – скольких разочарований и стрессов ему удалось бы избежать, не говоря уже о потерянных времени и финансах.

Справедливости ради, следует признать, что перед вопросом “Как это сделать?” стоят не только новоприбывшие иммигранты, но и многие из тех, кто причисляет себя к местным старожилам. Произошло это потому, что взрослые люди, которые могли, разобравшись, освоить подход КАК освоить иностранный язык быстро и эффективно, избрали широкораспространенный, но малоэффективный метод, при котором, как не старайся, а освоить язык, как должно, практически, невозможно. Все, чему при подобном подходе можно научится – это догадываться по контексту и по ситуации, чего от тебя хотят, и отвечать собеседнику отдельными заученными словами или короткими фразами различной степени сложности, ну и конечно же читать и переводить.

Прямое следствие и самая большая трагедия применимая широко распространенного подхода к изучению языка – это комплекс неполноценности. Взрослые люди, которые живут в Ванкувере уже не первый год, которые пытались освоить язык как самостоятельно, так и на различных языковых курсах и не добились удовлетворительного результата, поверили заблуждению, что они не способны это сделать, что, мол, у них нет способностей к языкам, чтобы освоить английский как должно, и решили оставить эту затею, а если и не оставили, то уж ни за что не поверят, если вы им скажете, что английский можно было – да и сейчас еще не поздно – научиться осваивать быстро и эффективно.

Прекратить мучить и научиться должным образом осваивать иностранный язык никогда непоздно. О том, что этому препятствует и что нужно предпринять, в следующем номере.

(Продолжение следует …)